1
00:00:50,034 --> 00:00:52,412
Não, não, não.
2
00:00:52,436 --> 00:00:53,880
Eu não sou um homem risonho.
3
00:00:53,904 --> 00:00:56,116
Esses caras não sabem
eles estão escrevendo para uma história em quadrinhos de verdade?
4
00:00:56,140 --> 00:00:57,350
Onde estão as risadas?
5
00:00:57,374 --> 00:00:59,152
Eu vou morrer no meu
pés com aquele jazz.
6
00:00:59,176 --> 00:01:01,487
Danny, suas maiores risadas
você já obteve algo de improvisados.
7
00:01:01,511 --> 00:01:03,323
Não posso depender de improvisações.
8
00:01:03,347 --> 00:01:05,091
Eu tenho que estar certo.
Ensaiado e certo.
9
00:01:05,115 --> 00:01:06,259
Milhões de velhos amigos
10
00:01:06,283 --> 00:01:07,760
vão ser
assistindo aquele primeiro show.
11
00:01:07,784 --> 00:01:09,429
Eles estão esperando
eu voltar.
12
00:01:09,453 --> 00:01:11,893
Você quer que eu os decepcione?
13
00:01:23,366 --> 00:01:25,967
Vamos, não é tão ruim assim, garoto.
14
00:01:27,337 --> 00:01:29,399
Tudo bem, diga
para mim, Freddie.
15
00:01:29,423 --> 00:01:31,489
Você está com medo.
16
00:01:32,993 --> 00:01:35,472
Sempre tive medo.
17
00:01:35,496 --> 00:01:37,174
Isto é o pior.
18
00:01:37,198 --> 00:01:39,493
Três anos, eu
estive fora da televisão agora.
19
00:01:39,517 --> 00:01:41,461
Ah, mas eles são
todos esperando por você,
20
00:01:41,485 --> 00:01:43,952
todos os seus velhos amigos,
milhões deles.
21
00:01:45,889 --> 00:01:48,068
Que horas são? Quase 5.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,703
Cinco? Goff disse que
ia ligar às 4
23
00:01:49,727 --> 00:01:50,837
sobre os contratos.
24
00:01:50,861 --> 00:01:53,039
Então demorou mais
do que ele imaginou.
25
00:01:53,063 --> 00:01:54,708
Eles têm muito o que conversar.
26
00:01:54,732 --> 00:01:57,331
Eu tenho que conseguir esse show.
27
00:01:59,820 --> 00:02:01,731
Não quero tanto assim, Danny.
28
00:02:01,755 --> 00:02:04,301
Você está pedindo para viajar
música para o manicômio.
29
00:02:04,325 --> 00:02:06,052
Eu não posso evitar. eu
quero aquele show.
30
00:02:06,076 --> 00:02:08,387
eu tenho que ter
isso. Você terá isso.
31
00:02:08,411 --> 00:02:10,489
Afinal, você é Danny Ross,
32
00:02:10,513 --> 00:02:12,324
o maior, o melhor.
33
00:02:12,348 --> 00:02:14,393
Eles amam você, querido.
34
00:02:14,417 --> 00:02:16,996
Eles sempre tiveram,
35
00:02:17,020 --> 00:02:19,253
e eles sempre farão.
36
00:02:50,120 --> 00:02:51,231
Olá?
37
00:02:51,255 --> 00:02:52,599
Olá, Sr. Ross?
38
00:02:52,623 --> 00:02:53,833
Falando.
39
00:02:53,857 --> 00:02:55,968
Sr. Goff fechou o
Espetáculo Bryant-Hallsy
40
00:02:55,992 --> 00:02:58,137
às 3 da tarde.
41
00:02:58,161 --> 00:02:59,872
Ele usou você para fechar o negócio,
42
00:02:59,896 --> 00:03:02,575
mas você não está
fazendo isso, Sr. Ross.
43
00:03:02,599 --> 00:03:04,143
O quê? O que você disse?
44
00:03:04,167 --> 00:03:05,378
Espere um minuto. Olá?
45
00:03:05,402 --> 00:03:07,213
Olá? Fale.
46
00:03:07,237 --> 00:03:08,403
Olá...?
47
00:03:11,441 --> 00:03:12,652
Eu não posso acreditar.
48
00:03:12,676 --> 00:03:14,554
O que, Danny? O que?
49
00:03:14,578 --> 00:03:16,989
Eu não entendo o show.
50
00:03:17,013 --> 00:03:19,659
Mas Charlie Goff prometeu a você.
51
00:03:19,683 --> 00:03:22,546
Ela disse que ele me vendeu
rio abaixo. Quem?
52
00:03:22,570 --> 00:03:25,003
Alguma dama. Não sei.
53
00:03:33,413 --> 00:03:35,180
É melhor verificarmos isso.
54
00:03:37,417 --> 00:03:39,930
Sim, é melhor verificarmos isso.
55
00:03:46,944 --> 00:03:49,722
Nós fechamos isso
tarde, isso mesmo.
56
00:03:49,746 --> 00:03:52,191
O Bryant-Hallsy
a conta é minha,
57
00:03:52,215 --> 00:03:54,660
todos no valor de US$ 8 milhões.
58
00:03:56,219 --> 00:03:58,064
Absolutamente no nível.
59
00:03:58,088 --> 00:04:00,055
Claro que você pode verificar.
60
00:04:01,524 --> 00:04:02,635
Não posso culpá-lo.
61
00:04:03,760 --> 00:04:05,860
Eu dificilmente poderia
acredite eu mesmo.
62
00:04:06,964 --> 00:04:09,242
Onde eu estava, senhorita Hiller?
63
00:04:09,266 --> 00:04:10,910
"Bryant-Hallsy é
um dos maiores
64
00:04:10,934 --> 00:04:12,345
empresas de sabão do mundo."
65
00:04:12,369 --> 00:04:13,435
Espere.
66
00:04:16,440 --> 00:04:18,217
Vá em frente.
67
00:04:18,241 --> 00:04:19,452
“Sua diretoria executiva
68
00:04:19,476 --> 00:04:21,720
considerado meu
proposta e encontrei..."
69
00:04:21,744 --> 00:04:23,323
Tempos?
70
00:04:23,347 --> 00:04:25,146
Sr. Riller, por favor.
71
00:04:27,617 --> 00:04:30,363
"tão absolutamente
perfeito que eles sejam..."
72
00:04:30,387 --> 00:04:32,665
José? Charlie Goff.
73
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
Tenho uma exclusividade para você.
74
00:04:34,757 --> 00:04:37,136
Acabei de receber o
Conta Bryant-Hallsy.
75
00:04:38,728 --> 00:04:42,408
No túmulo da minha mãe.
Oito milhões de dólares borbulhantes.
76
00:04:44,001 --> 00:04:45,644
Como?
77
00:04:45,668 --> 00:04:48,569
Gênio, gênio absoluto.
78
00:04:51,708 --> 00:04:53,691
Terá que pagar
desligar mais cedo ou mais tarde.
79
00:05:00,934 --> 00:05:03,045
Eu sentei lá ouvindo ele
soprando para os jornais.
80
00:05:03,069 --> 00:05:05,648
Eu não aguentei de jeito nenhum
por mais tempo, eu simplesmente não conseguia.
81
00:05:05,672 --> 00:05:07,983
O ladrão... O ladrão mentiroso.
82
00:05:08,007 --> 00:05:09,552
Ladrão?
83
00:05:09,576 --> 00:05:11,987
Ele roubou um ano de trabalho de você.
84
00:05:12,011 --> 00:05:14,491
Bem, eles não vão
prendê-lo por isso.
85
00:05:15,081 --> 00:05:17,159
Não há lei sobre
quebrar uma promessa.
86
00:05:17,183 --> 00:05:19,429
Como você pode ficar tão calmo com isso?
87
00:05:19,453 --> 00:05:20,863
Lisa, não tenho escolha.
88
00:05:20,887 --> 00:05:22,998
apenas um título impressionante.
89
00:05:23,022 --> 00:05:25,668
Meu trabalho é simplesmente
para sonhar ideias
90
00:05:25,692 --> 00:05:27,770
para o cansado
gostos de seus clientes.
91
00:05:27,794 --> 00:05:30,373
Mas todo esse Bryant-Hallsy
ideia foi sua.
92
00:05:30,397 --> 00:05:32,208
Você fez isso no seu próprio tempo.
93
00:05:32,232 --> 00:05:35,445
Um vice-presidente não
tenha algum tempo livre.
94
00:05:35,469 --> 00:05:37,413
Pelo menos, é isso que
diria um tribunal.
95
00:05:37,437 --> 00:05:39,915
Ele prometeu a você um grande
porcentagem dos lucros.
96
00:05:39,939 --> 00:05:42,385
Sim, mas não por escrito.
97
00:05:42,409 --> 00:05:43,620
Olha, não podemos deixar isso acontecer.
98
00:05:43,644 --> 00:05:45,255
Nós temos que fazer
algo sobre isso.
99
00:05:45,279 --> 00:05:47,323
Lisa, eu vou fazer
algo sobre isso,
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,791
mas preciso de um pouco mais de tempo.
101
00:05:52,319 --> 00:05:53,563
Sim?
102
00:05:53,587 --> 00:05:55,398
A senhorita Hiller está com você?
103
00:05:55,422 --> 00:05:57,032
Sim.
104
00:05:57,056 --> 00:05:59,235
Se ela não estiver muito ocupada,
Gostaria de terminar de ditar.
105
00:05:59,259 --> 00:06:00,503
Eu direi a ela.
106
00:06:00,527 --> 00:06:02,772
Eu não vou voltar
lá. Estou desistindo.
107
00:06:02,796 --> 00:06:06,542
Lisa, não até eu te contar.
108
00:06:06,566 --> 00:06:08,578
Por que?
109
00:06:08,602 --> 00:06:10,101
Bem...
110
00:06:11,638 --> 00:06:15,652
Eu... eu só quero você
para ficar naquele escritório.
111
00:06:15,676 --> 00:06:17,175
Por favor.
112
00:06:25,752 --> 00:06:26,863
Ele está dentro?
113
00:06:26,887 --> 00:06:28,452
Sim, ele é.
114
00:06:30,557 --> 00:06:32,836
Bem, bem, bem.
115
00:06:32,860 --> 00:06:35,827
Danny, estou feliz em ver você.
116
00:06:37,264 --> 00:06:39,008
Ótimas notícias, positivamente fabulosas.
117
00:06:39,032 --> 00:06:40,977
Você estará lendo sobre
isso nos jornais amanhã.
118
00:06:41,001 --> 00:06:44,113
Você deveria
para me ligar às 4:00.
119
00:06:44,137 --> 00:06:45,681
Nenhuma chance ainda.
120
00:06:45,705 --> 00:06:48,084
Estive ocupado como um cachorro
perseguindo quatro coelhos.
121
00:06:48,108 --> 00:06:49,219
Que tal uma bebida?
122
00:06:49,243 --> 00:06:51,154
Que tal contar
eu o que aconteceu?
123
00:06:51,178 --> 00:06:52,455
O que aconteceu?
124
00:06:52,479 --> 00:06:55,091
Ei! acabei de fechar
o acordo Bryant-Hallsy.
125
00:06:55,115 --> 00:06:56,659
Bem, e eu?
126
00:06:56,683 --> 00:06:57,927
Boas notícias para você também.
127
00:06:57,951 --> 00:07:00,129
Sim, aposto que sim.
128
00:07:00,153 --> 00:07:02,999
Eles estão contratando você para o
próximo show que montamos.
129
00:07:03,023 --> 00:07:04,667
O que você quer dizer com
"o próximo show"?
130
00:07:04,691 --> 00:07:06,191
E este?
131
00:07:11,999 --> 00:07:14,077
Este programa não é para você, Danny.
132
00:07:14,101 --> 00:07:16,634
Não é isso que você
disse há três meses.
133
00:07:18,805 --> 00:07:20,750
Três meses é muito tempo atrás.
134
00:07:20,774 --> 00:07:23,086
Eu me lembro de cada
palavra. Ele também.
135
00:07:23,110 --> 00:07:24,320
Diga a ele o que ele disse, Freddie.
136
00:07:24,344 --> 00:07:25,955
"Este é o perfeito
mostrar para você, Danny."
137
00:07:25,979 --> 00:07:27,056
Isso é o que você disse.
138
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
"Aquele que estávamos esperando,
139
00:07:28,515 --> 00:07:30,659
e é perfeito para o seu
antigo patrocinador, Bryant-Hallsy."
140
00:07:30,683 --> 00:07:33,363
"Eles amam você. Você os ama."
141
00:07:33,387 --> 00:07:35,464
Eu disse o próximo show.
142
00:07:35,488 --> 00:07:37,600
Eu configurei este para você.
143
00:07:37,624 --> 00:07:40,158
Este, não o
próximo. Este!
144
00:07:42,095 --> 00:07:45,441
Eu te disse, eles
não compraria você, Danny.
145
00:07:45,465 --> 00:07:47,944
Eles disseram que você era uma coisa velha,
146
00:07:47,968 --> 00:07:50,846
mais morto do que as piadas da temporada passada.
147
00:07:50,870 --> 00:07:52,270
Eles disseram isso?
148
00:07:56,176 --> 00:07:57,287
Você me perguntou.
149
00:07:57,311 --> 00:07:58,944
Eu não acredito!
150
00:08:00,780 --> 00:08:02,158
Você está me chamando de mentiroso?
151
00:08:02,182 --> 00:08:04,262
Se isso vai dar certo
mais claro, sim!
152
00:08:09,722 --> 00:08:11,901
Você não deveria ter
fiz isso, Charlie.
153
00:08:11,925 --> 00:08:13,502
Ele é pequeno e
ele não é muito forte,
154
00:08:13,526 --> 00:08:15,538
mas ele tem um temperamento maluco.
155
00:08:15,562 --> 00:08:16,973
Eu vendi você para Bryant-Hallsy,
156
00:08:16,997 --> 00:08:19,642
e agora você vendeu
eu rio abaixo.
157
00:08:19,666 --> 00:08:21,744
Eu te disse, eles
não compraria você, Danny.
158
00:08:21,768 --> 00:08:23,112
Você mente.
159
00:08:23,136 --> 00:08:26,104
Agora, por favor, me bata para que eu possa
quebrar todos os ossos do seu corpo.
160
00:08:41,921 --> 00:08:43,032
Vocês dois, saiam daqui,
161
00:08:43,056 --> 00:08:44,288
ou chamo a polícia.
162
00:08:45,275 --> 00:08:46,385
Você vai precisar deles
163
00:08:46,409 --> 00:08:48,449
quando eu voltar com a verdade.
164
00:09:06,396 --> 00:09:09,608
Bem, não fique parado
ali como uma árvore molhada.
165
00:09:09,632 --> 00:09:11,199
Tenho trabalho a fazer.
166
00:09:12,435 --> 00:09:13,913
Onde eu estava?
167
00:09:13,937 --> 00:09:15,481
"tão absolutamente perfeito..."
168
00:09:15,505 --> 00:09:17,750
Qual é a ideia de deixar
eles sem aviso prévio?
169
00:09:17,774 --> 00:09:19,374
Eles não esperaram.
170
00:09:26,216 --> 00:09:27,393
Então, absolutamente...
171
00:09:29,286 --> 00:09:30,484
Responda.
172
00:09:31,821 --> 00:09:32,965
Escritório do Sr. Goff.
173
00:09:32,989 --> 00:09:34,500
Esta é Sheila Hayes.
174
00:09:34,524 --> 00:09:35,667
Momento, por favor.
175
00:09:35,691 --> 00:09:37,691
Senhorita Hayes. Eu não quero...
176
00:09:45,668 --> 00:09:46,863
Olá, Sheila.
177
00:09:46,887 --> 00:09:48,397
Você entendeu?
178
00:09:48,421 --> 00:09:50,666
Fechamos o
acordo esta tarde.
179
00:09:50,690 --> 00:09:53,535
Isso é o mais maravilhoso
notícias que tenho há anos.
180
00:09:53,559 --> 00:09:54,871
Vou te dizer uma coisa.
181
00:09:54,895 --> 00:09:57,539
Nós vamos sair pela cidade
esta noite, beba champanhe,
182
00:09:57,563 --> 00:10:01,177
tem o mais louco, mais bobo
tempo em que podemos pensar.
183
00:10:01,201 --> 00:10:02,745
Espero você em, hum...
184
00:10:02,769 --> 00:10:06,415
Sheila, não posso ver você esta noite.
185
00:10:06,439 --> 00:10:07,716
Por que não?
186
00:10:07,740 --> 00:10:08,885
Tenho que terminar o trabalho
187
00:10:08,909 --> 00:10:11,820
em outra ideia
para Bryant-Hallsy.
188
00:10:11,844 --> 00:10:15,657
Olha, Charles, eu esperei
seis anos por esta noite.
189
00:10:15,681 --> 00:10:18,527
Eu trabalhei tanto
como você fez para consegui-lo.
190
00:10:18,551 --> 00:10:20,462
Eu mereci,
191
00:10:20,486 --> 00:10:22,186
e eu vou ter isso.
192
00:10:23,323 --> 00:10:26,035
Espero você às 8h30,
193
00:10:26,059 --> 00:10:27,225
gravata preta.
194
00:10:32,749 --> 00:10:34,327
O que eu disse por último?
195
00:10:34,351 --> 00:10:36,551
"Absolutamente perfeito."
196
00:10:38,388 --> 00:10:39,854
Isso mesmo.
197
00:10:41,158 --> 00:10:44,259
Absolutamente... perfeito.
198
00:10:48,498 --> 00:10:50,409
Sim, Gertie?
199
00:10:50,433 --> 00:10:51,644
Sr. Danny Ross.
200
00:10:51,668 --> 00:10:53,012
O comediante? Hum-hm.
201
00:10:53,036 --> 00:10:54,680
Bem aqui, nós
poderia usar algumas risadas.
202
00:10:54,704 --> 00:10:56,115
Faça-o entrar imediatamente, Gertie.
203
00:10:56,139 --> 00:10:57,572
Eu simplesmente amo aquele homem.
204
00:10:58,808 --> 00:11:00,453
Ninguém trai
eu sem lutar,
205
00:11:00,477 --> 00:11:02,321
e eu vou lutar se isso
leva cada centavo que tenho.
206
00:11:02,345 --> 00:11:03,589
Bem, boa tarde, Sr. Ross.
207
00:11:03,613 --> 00:11:05,591
Eu não vou deixá-lo
escapar impune também.
208
00:11:05,615 --> 00:11:06,859
Estou falando de Charlie Goff.
209
00:11:06,883 --> 00:11:09,243
Você gostaria de sentar
para baixo, Sr. Ross, por favor?
210
00:11:11,254 --> 00:11:13,999
Agora, hum, quem é
esse Charlie Goff?
211
00:11:14,023 --> 00:11:15,100
Ele é o idiota que fez isso.
212
00:11:15,124 --> 00:11:16,469
Ele está no
negócio de publicidade.
213
00:11:16,493 --> 00:11:18,504
Ele é um puro,
Rato sólido de 14 quilates.
214
00:11:18,528 --> 00:11:19,672
Um nada bom e rastejante...
215
00:11:19,696 --> 00:11:22,241
Dani, Dani,
você está demorando muito.
216
00:11:22,265 --> 00:11:24,877
Ok, ok. Eu quero processá-lo.
217
00:11:24,901 --> 00:11:26,011
Por que?
218
00:11:26,035 --> 00:11:28,781
Porque ele... Ah, conte a ele.
219
00:11:28,805 --> 00:11:31,684
Bem, esse Charlie Goff é um
batedor de peito lá atrás.
220
00:11:31,708 --> 00:11:34,637
Ele empurra a palavra para alguns
dos segundos na raquete magnética,
221
00:11:34,661 --> 00:11:38,274
um verdadeiro ganef, com sua gostosa
luvas na bolsa de ninguém.
222
00:11:38,298 --> 00:11:39,575
Acelere. Você está morrendo.
223
00:11:39,599 --> 00:11:41,543
Mas Danny, isso não é
nenhuma rotina de comédia.
224
00:11:41,567 --> 00:11:42,678
Também não é uma conversa estimulante.
225
00:11:42,702 --> 00:11:44,580
Oito anos de gargalhadas,
226
00:11:44,604 --> 00:11:46,883
e as risadas apenas
não saia do ar.
227
00:11:46,907 --> 00:11:48,350
Cada piada, você
suar sangue.
228
00:11:48,374 --> 00:11:49,886
Muito em breve, talvez
você fica sem sangue,
229
00:11:49,910 --> 00:11:51,020
talvez você fique sem escritores.
230
00:11:51,044 --> 00:11:52,155
Quem sabe o que dá errado?
231
00:11:52,179 --> 00:11:53,289
De qualquer forma, os patrocinadores me dizem
232
00:11:53,313 --> 00:11:55,191
Preciso de um novo formato, uma nova ideia.
233
00:11:55,215 --> 00:11:56,893
Mas as ideias não vêm
durante a noite, Sr. Mason,
234
00:11:56,917 --> 00:11:58,027
você precisa de tempo para pensar.
235
00:11:58,051 --> 00:12:00,263
E antes que eu possa
invente alguma coisa,
236
00:12:00,287 --> 00:12:02,807
de repente, sou cancelado.
237
00:12:04,424 --> 00:12:06,944
Você sabe como é
ser um quadrinho cancelado?
238
00:12:07,827 --> 00:12:10,740
É como se alguém
colocá-lo em uma caverna escura.
239
00:12:10,764 --> 00:12:14,376
O mundo inteiro desaparece de repente.
240
00:12:14,400 --> 00:12:15,611
Você tem que sair daquela caverna.
241
00:12:15,635 --> 00:12:17,046
Você fica desesperado.
242
00:12:17,070 --> 00:12:18,514
Você está disposto a
fazer quase qualquer coisa
243
00:12:18,538 --> 00:12:20,950
para voltar ao topo onde
você sente que pertence.
244
00:12:20,974 --> 00:12:23,669
Foi por isso que escutei
para aquele cara, Charlie Goff.
245
00:12:23,693 --> 00:12:24,837
O que ele te contou?
246
00:12:24,861 --> 00:12:26,823
Bem, ele tinha um
ideia de um show para mim
247
00:12:26,847 --> 00:12:28,057
isso foi sensacional.
248
00:12:28,081 --> 00:12:29,358
Eu faço tudo para isso.
249
00:12:29,382 --> 00:12:30,526
Eu concordo em fazer isso.
250
00:12:30,550 --> 00:12:32,361
É natural para
Bryant-Hallsy.
251
00:12:32,385 --> 00:12:34,563
Eu cortei toda a burocracia,
abra todas as portas,
252
00:12:34,587 --> 00:12:36,866
leve-o para ver o
cérebros de ponta assim.
253
00:12:36,890 --> 00:12:39,919
Você disse a eles que você
iriam com o show?
254
00:12:39,943 --> 00:12:41,153
Bem, olhe, estou pedalando Goff.
255
00:12:41,177 --> 00:12:43,155
Goff supostamente
estar me pedalando.
256
00:12:43,179 --> 00:12:44,490
Os patrocinadores vão em frente, mas grandes.
257
00:12:44,514 --> 00:12:46,592
Acho que consegui outro show.
258
00:12:46,616 --> 00:12:48,561
De repente, não consigo.
259
00:12:48,585 --> 00:12:49,962
É a minha vida, Sr. Mason.
260
00:12:49,986 --> 00:12:51,163
Se Goff está dizendo a verdade,
261
00:12:51,187 --> 00:12:52,932
então Danny Ross é
lavado, acabado.
262
00:12:52,956 --> 00:12:54,066
Eu tenho que saber.
263
00:12:54,090 --> 00:12:55,635
Esse Charlie Goff é um mentiroso.
264
00:12:55,659 --> 00:12:57,303
Eu disse isso a ele.
265
00:12:57,327 --> 00:12:58,909
E então ele me deu um tapa.
266
00:13:00,396 --> 00:13:02,341
Você assinou um
contrato com o Sr. Goff
267
00:13:02,365 --> 00:13:04,277
para representá-lo neste negócio?
268
00:13:04,301 --> 00:13:06,579
Não, acabamos de conversar.
Você sabe, palavras.
269
00:13:06,603 --> 00:13:08,963
"Você faz isso, eu faço aquilo."
270
00:13:09,455 --> 00:13:11,267
Então você não tem correspondência
271
00:13:11,291 --> 00:13:12,868
ou prova escrita de qualquer tipo
272
00:13:12,892 --> 00:13:14,569
para apoiar o seu acordo oral
273
00:13:14,593 --> 00:13:16,122
que você deveria ser
vendido com o show?
274
00:13:16,146 --> 00:13:17,990
Nada.
275
00:13:18,014 --> 00:13:19,691
Eu acho que eu era um
verdadeiro idiota, hein?
276
00:13:19,715 --> 00:13:21,427
Bem, o melhor
evidência, é claro,
277
00:13:21,451 --> 00:13:23,045
é um contrato escrito.
278
00:13:23,069 --> 00:13:25,014
No entanto, existem
algumas exceções,
279
00:13:25,038 --> 00:13:26,949
quando puder ser provado
que um contrato oral
280
00:13:26,973 --> 00:13:29,051
foi parcialmente realizado,
281
00:13:29,075 --> 00:13:30,503
o que você parece ter feito.
282
00:13:30,527 --> 00:13:32,771
Sim, mas isso não acontece
parece bom demais, né?
283
00:13:32,795 --> 00:13:34,896
Eu farei o melhor
Eu posso, Sr. Ross.
284
00:13:36,633 --> 00:13:37,798
Sim.
285
00:13:39,135 --> 00:13:41,397
Sr.
286
00:13:41,421 --> 00:13:44,088
Eu sempre pensei
seus shows foram ótimos.
287
00:13:45,908 --> 00:13:47,041
Obrigado.
288
00:13:55,568 --> 00:13:58,128
Ele me faz querer chorar.
289
00:13:59,005 --> 00:14:02,551
Della, fale com Charlie
Goff por mim, sim?
290
00:14:02,575 --> 00:14:05,209
Eu quero um compromisso
com ele o mais rápido possível.
291
00:14:13,986 --> 00:14:17,021
Perry, o que é um idiota?
292
00:14:18,691 --> 00:14:21,459
É meio que, hum, uma droga.
293
00:14:23,963 --> 00:14:25,696
Uma droga simpática.
294
00:15:51,934 --> 00:15:54,646
Experimente barrigas amarelas
para alívio de dores de cabeça.
295
00:15:54,670 --> 00:15:57,816
Cinco mundialmente famosos
desistentes garantem isso
296
00:15:57,840 --> 00:16:00,752
ser o mais covarde
saída de todos os problemas,
297
00:16:00,776 --> 00:16:04,523
pequeno, médio ou grande.
298
00:16:04,547 --> 00:16:06,492
Escolha o caminho mais fácil.
299
00:16:06,516 --> 00:16:08,660
Barrigas Amarelas são para você.
300
00:16:08,684 --> 00:16:10,885
E eu quero dizer você.
301
00:16:49,591 --> 00:16:51,091
Olá?
302
00:17:16,820 --> 00:17:18,463
Olá?
303
00:17:18,487 --> 00:17:19,999
Esta é Sheila Hayes.
304
00:17:20,023 --> 00:17:21,884
Bom dia, senhorita Hayes.
305
00:17:21,908 --> 00:17:24,453
Eu tinha um compromisso
com o Sr. Goff ontem à noite.
306
00:17:24,477 --> 00:17:26,455
Ele não apareceu.
307
00:17:26,479 --> 00:17:28,879
Ainda estou esperando por ele.
308
00:17:30,617 --> 00:17:31,977
Você sabe onde ele está?
309
00:17:32,001 --> 00:17:33,645
Não, eu não vi
ele ainda é isso...
310
00:17:34,804 --> 00:17:36,047
Esta manhã.
311
00:17:36,071 --> 00:17:38,450
Vou pedir para ele ligar para você
assim que ele entrar.
312
00:17:38,474 --> 00:17:39,874
Obrigado.
313
00:18:05,985 --> 00:18:08,502
Operadora, posso ter
a polícia, por favor?
314
00:18:13,726 --> 00:18:14,870
Olá?
315
00:18:14,894 --> 00:18:17,506
Eu sou o Sr. Charles
Secretária de Goff.
316
00:18:17,530 --> 00:18:19,641
Acabei de encontrar o corpo dele
317
00:18:19,665 --> 00:18:22,500
encravado no
joelho de sua mesa.
318
00:18:24,670 --> 00:18:26,214
O endereço é
319
00:18:26,238 --> 00:18:30,240
1172 Wilshire.
320
00:18:43,389 --> 00:18:45,767
Você não parece muito bem.
321
00:18:45,791 --> 00:18:48,069
Sim.
322
00:18:48,093 --> 00:18:50,071
Fez-me um grande favor ontem à noite.
323
00:18:50,095 --> 00:18:51,595
Você me fez muito.
324
00:18:52,899 --> 00:18:55,339
Eu nunca guardei você
de se matar.
325
00:18:56,201 --> 00:18:58,814
Pode ser que você tenha feito um
cem vezes. E daí?
326
00:18:58,838 --> 00:19:00,281
Ok, ok.
327
00:19:00,305 --> 00:19:01,572
salmão defumado?
328
00:19:07,547 --> 00:19:09,290
Ouviu a notícia?
329
00:19:09,314 --> 00:19:11,026
Que novidades?
330
00:19:11,050 --> 00:19:13,762
Rádio, noticiário das 10h.
331
00:19:13,786 --> 00:19:15,836
Alguém esfregou
meu amigo Charlie Goff.
332
00:19:19,108 --> 00:19:22,454
Ficarei feliz em ser um
convidado em seu funeral.
333
00:19:22,478 --> 00:19:25,190
Freddie, você não
sair ontem à noite.
334
00:19:25,214 --> 00:19:27,793
Você estava bem aqui
comigo a cada minuto.
335
00:19:27,817 --> 00:19:30,396
E nós trabalhamos de verdade
tarde até o amanhecer,
336
00:19:30,420 --> 00:19:32,331
como costumamos fazer.
337
00:19:32,355 --> 00:19:33,420
Lembrar?
338
00:19:35,307 --> 00:19:36,457
Eu lembro.
339
00:19:39,511 --> 00:19:40,956
Bom salmão defumado.
340
00:19:40,980 --> 00:19:42,090
Nova Escócia?
341
00:19:42,114 --> 00:19:43,274
Hum-hm.
342
00:19:46,619 --> 00:19:49,019
Onde você esteve, Buzzie?
343
00:19:49,755 --> 00:19:52,367
Provavelmente saiu com os beatniks.
344
00:19:52,391 --> 00:19:55,321
Existe uma verdadeira meguilá para você.
345
00:19:55,345 --> 00:19:59,325
Primeira metade da noite
eles não fazem nada,
346
00:19:59,349 --> 00:20:01,577
segundo tempo eles
não diga nada
347
00:20:01,601 --> 00:20:03,567
em uma linguagem que é
de fora do campo esquerdo.
348
00:20:04,804 --> 00:20:06,203
Estúpido.
349
00:20:08,173 --> 00:20:10,708
Bem, se você me perguntar, é
aquele café maluco que eles bebem.
350
00:20:14,714 --> 00:20:17,459
O Sr. Goff tinha
algum amigo próximo?
351
00:20:17,483 --> 00:20:19,011
Mulheres amigas?
352
00:20:19,035 --> 00:20:22,180
Bem, um que costumava
telefonar para ele com bastante frequência.
353
00:20:22,204 --> 00:20:23,181
Com que frequência?
354
00:20:23,205 --> 00:20:25,583
Bem, pelo menos uma vez por dia.
355
00:20:25,607 --> 00:20:26,873
O nome dela?
356
00:20:28,044 --> 00:20:30,422
Sheila Hayes.
357
00:20:30,446 --> 00:20:31,623
Você poderia identificá-la?
358
00:20:31,647 --> 00:20:32,757
Ah, eu nunca a vi.
359
00:20:32,781 --> 00:20:34,859
Eu só falei com ela
ao telefone.
360
00:20:34,883 --> 00:20:36,361
Eu... eu não acho
361
00:20:36,385 --> 00:20:38,063
eles estavam recebendo
indo muito bem.
362
00:20:38,087 --> 00:20:39,431
Por que?
363
00:20:39,455 --> 00:20:42,467
Bem, ele sempre foi
irritado quando ela ligou,
364
00:20:42,491 --> 00:20:44,836
evitou falar
para ela se pudesse.
365
00:20:44,860 --> 00:20:47,220
Ele sempre foi
rompendo encontros com ela.
366
00:20:48,597 --> 00:20:51,543
Você está com ela, uh,
telefone e endereço?
367
00:20:51,567 --> 00:20:52,832
Sim, senhor.
368
00:21:02,744 --> 00:21:05,023
Obtenha um mandado
para sua prisão.
369
00:21:05,047 --> 00:21:06,391
Senhorita Hiller, quando
foi a última vez
370
00:21:06,415 --> 00:21:09,127
O Sr. Goff viu Danny Ross?
371
00:21:09,151 --> 00:21:11,129
Ontem.
372
00:21:11,153 --> 00:21:12,264
Onde?
373
00:21:12,288 --> 00:21:13,798
Aqui.
374
00:21:13,822 --> 00:21:15,089
Amigável?
375
00:21:16,658 --> 00:21:18,970
Bem, muito obrigado.
376
00:21:18,994 --> 00:21:20,805
Falaremos mais
mais tarde em meu escritório.
377
00:21:20,829 --> 00:21:22,529
Por favor, mantenha
vocês mesmos disponíveis.
378
00:21:24,467 --> 00:21:26,445
Bem, Sr. Mason,
379
00:21:26,469 --> 00:21:28,447
Eu não sabia que você estava vindo.
380
00:21:28,471 --> 00:21:29,714
O que te manteve por tanto tempo?
381
00:21:29,738 --> 00:21:31,416
Minha consulta era às 11h.
382
00:21:31,440 --> 00:21:32,984
Encontro? Com quem?
383
00:21:33,008 --> 00:21:34,219
Sr.
384
00:21:34,243 --> 00:21:35,853
Oh, eu vejo.
385
00:21:35,877 --> 00:21:37,389
Você está familiarizado
com o cavalheiro?
386
00:21:37,413 --> 00:21:39,012
Não. Ah.
387
00:21:42,784 --> 00:21:44,384
Este é o Sr.
388
00:22:01,921 --> 00:22:04,166
Olá.
389
00:22:04,190 --> 00:22:06,656
Eu ouvi a música e
imaginei que alguém estivesse em casa.
390
00:22:07,960 --> 00:22:10,027
Eu acho que você, ah,
não ouvi a campainha.
391
00:22:11,397 --> 00:22:12,841
Eu ouvi isso.
392
00:22:12,865 --> 00:22:15,944
Você simplesmente não sentiu vontade
respondendo, é isso?
393
00:22:15,968 --> 00:22:18,235
Tipo, estou, uh, ocupado.
394
00:22:28,981 --> 00:22:30,731
Arrastar?
395
00:22:33,469 --> 00:22:34,934
Não.
396
00:22:43,312 --> 00:22:45,813
Achei que sentia cheiro de chá.
397
00:22:47,216 --> 00:22:48,794
Mundo pequeno, não é, querido?
398
00:22:48,818 --> 00:22:50,017
Eu fiz?
399
00:22:53,155 --> 00:22:54,305
Shamus?
400
00:22:56,942 --> 00:22:58,509
Mais tarde para você, ok?
401
00:23:07,219 --> 00:23:08,830
Onde está o Sr. Ross?
402
00:23:08,854 --> 00:23:09,865
Por que?
403
00:23:09,889 --> 00:23:10,937
Negócio de polícia.
404
00:23:12,307 --> 00:23:15,521
Passado por mim. Eu não sou,
uh, com espírito cívico.
405
00:23:15,545 --> 00:23:18,557
Advogado do Sr. Ross
também está procurando por ele,
406
00:23:18,581 --> 00:23:20,075
Perry Mason.
407
00:23:20,099 --> 00:23:22,444
Você se importaria de contar
ele onde está o Sr. Ross?
408
00:23:22,468 --> 00:23:23,611
Olha, cara, você está me incomodando.
409
00:23:23,635 --> 00:23:24,801
Por que você não se separa?
410
00:23:26,005 --> 00:23:27,604
Sr.
411
00:23:28,791 --> 00:23:30,435
Quem é seu amigo?
412
00:23:30,459 --> 00:23:33,272
Tenente Tragg da Homicídios.
413
00:23:33,296 --> 00:23:34,573
Você é Danny Ross?
414
00:23:34,597 --> 00:23:36,608
Você sabe que eu sou.
415
00:23:36,632 --> 00:23:38,810
Você é Freddie Green?
416
00:23:38,834 --> 00:23:39,962
Eu sou.
417
00:23:39,986 --> 00:23:41,930
Eu tenho um mandado
para sua prisão,
418
00:23:41,954 --> 00:23:44,132
cobrando você com o
assassinato de Charles Goff.
419
00:23:45,924 --> 00:23:48,192
Cara, isso é o mais selvagem.
420
00:23:50,196 --> 00:23:51,673
Então eu quero que você
lidar com o caso de Freddie,
421
00:23:51,697 --> 00:23:53,108
custe o que custar.
422
00:23:53,132 --> 00:23:54,609
Tudo bem.
423
00:23:54,633 --> 00:23:56,078
Primeiro, vamos
tenho que descobrir
424
00:23:56,102 --> 00:23:59,314
por que as impressões digitais de Freddie foram
na arma do crime: sua arma.
425
00:23:59,338 --> 00:24:00,815
Ah, isso é fácil.
426
00:24:00,839 --> 00:24:02,550
Eu estava brincando
com ele na outra noite,
427
00:24:02,574 --> 00:24:04,752
limpando-o, e ele
queria dar uma olhada nisso,
428
00:24:04,776 --> 00:24:06,455
então entreguei a ele.
429
00:24:06,479 --> 00:24:07,589
O que ele fez com isso?
430
00:24:07,613 --> 00:24:08,790
Bem, eu não sei.
431
00:24:08,814 --> 00:24:11,126
Tudo que eu sei é Freddie
não matou Goff.
432
00:24:11,150 --> 00:24:12,411
O que te dá tanta certeza?
433
00:24:12,435 --> 00:24:15,046
Bem, eu sei. Freddie
esteve comigo a noite toda.
434
00:24:15,070 --> 00:24:16,214
Onde você estava?
435
00:24:16,238 --> 00:24:18,049
Lar. A noite toda?
436
00:24:18,073 --> 00:24:19,618
A noite toda. Você vai
e ver Freddie.
437
00:24:19,642 --> 00:24:22,053
Ele lhe dirá a mesma coisa.
438
00:24:22,077 --> 00:24:23,288
Eu vou.
439
00:24:23,312 --> 00:24:25,472
Apenas tire-o daqui, Sr. Mason.
440
00:24:31,186 --> 00:24:33,348
Ele com certeza faz tudo para
seus amigos, não é?
441
00:24:33,372 --> 00:24:35,783
Talvez longe demais.
442
00:24:35,807 --> 00:24:37,418
Paulo, você encontrou
como a polícia
443
00:24:37,442 --> 00:24:39,805
conseguimos verificar o de Freddie
impressões digitais tão rapidamente?
444
00:24:39,829 --> 00:24:41,840
Isso não foi problema.
Freddie tem um registro.
445
00:24:41,864 --> 00:24:43,174
Coisas mesquinhas, nada recente.
446
00:24:43,198 --> 00:24:44,709
Isso remonta a muito tempo,
447
00:24:44,733 --> 00:24:47,145
antes que ele travasse
para Danny Ross.
448
00:24:47,169 --> 00:24:48,535
O que você quer dizer
por "travado"?
449
00:24:49,705 --> 00:24:51,115
Eu não sei ainda.
450
00:24:51,139 --> 00:24:52,517
Um dia, ele está
pegando moedas,
451
00:24:52,541 --> 00:24:53,885
fazendo dois bits
recados para qualquer cara
452
00:24:53,909 --> 00:24:55,386
isso tem dois
pedaços no bolso.
453
00:24:55,410 --> 00:24:58,690
No dia seguinte, ele está vivendo
no luxo às custas de Ross.
454
00:24:58,714 --> 00:25:00,091
Sobre aquela arma.
455
00:25:00,115 --> 00:25:01,626
Não havia outros
impressões digitais nele?
456
00:25:01,650 --> 00:25:02,894
Não.
457
00:25:02,918 --> 00:25:04,529
Isso é tudo que o Burger tem?
458
00:25:04,553 --> 00:25:07,065
Bem, digamos que isso é
todo meu informante
459
00:25:07,089 --> 00:25:09,200
conseguiu.
460
00:25:09,224 --> 00:25:10,502
Tudo bem, Paulo.
461
00:25:10,526 --> 00:25:12,471
Eu gostaria que você verificasse
cada restaurante, boate
462
00:25:12,495 --> 00:25:14,706
e bar onde Ross,
Freddie e Buzzie são conhecidos.
463
00:25:14,730 --> 00:25:16,497
Veja se eles eram
lá separadamente.
464
00:26:18,794 --> 00:26:21,673
Bem, cobrimos a cidade.
465
00:26:21,697 --> 00:26:23,041
Freddie estava em
Casa de Sammy Gleck
466
00:26:23,065 --> 00:26:24,343
na noite do assassinato,
467
00:26:24,367 --> 00:26:25,877
e ele estava carregando uma arma.
468
00:26:25,901 --> 00:26:27,111
Tem certeza que?
469
00:26:27,135 --> 00:26:28,780
O garçom viu
saindo do bolso
470
00:26:28,804 --> 00:26:30,382
enquanto ele estava sentado no bar.
471
00:26:30,406 --> 00:26:32,818
Diz que nunca soube
Freddie carregasse uma arma antes.
472
00:26:32,842 --> 00:26:33,918
Zumbido?
473
00:26:33,942 --> 00:26:35,721
Buzzie estava na Parede Roxa.
474
00:26:35,745 --> 00:26:36,988
E ele estava lá
novamente ontem à noite
475
00:26:37,012 --> 00:26:39,324
com uma garota de aparência estranha.
476
00:26:39,348 --> 00:26:40,525
O que é a Parede Roxa?
477
00:26:40,549 --> 00:26:42,093
É uma batida conjunta.
478
00:26:42,117 --> 00:26:44,229
Sem bebida, sem vida, sem risadas.
479
00:26:44,253 --> 00:26:47,031
Eles apenas ficam sentados
odiando a si mesmos.
480
00:26:47,055 --> 00:26:48,199
Ross?
481
00:26:48,223 --> 00:26:49,985
Nenhum dos lugares que atingimos.
482
00:26:50,009 --> 00:26:52,120
Bem, tente um pouco mais esta noite.
483
00:26:52,144 --> 00:26:53,705
Quem era a mulher com Buzzie?
484
00:26:53,729 --> 00:26:55,340
Ah, Sheila Hayes.
485
00:26:55,364 --> 00:26:56,774
Ela mora em, uh,
486
00:26:56,798 --> 00:26:59,844
1621 Beverly Glen, Apartamento 3B.
487
00:26:59,868 --> 00:27:02,681
Ela dirige uma SLR 300 1958,
488
00:27:02,705 --> 00:27:04,616
que é vendido por US$ 13.000.
489
00:27:04,640 --> 00:27:05,950
Como você sabe
pertence a ela?
490
00:27:05,974 --> 00:27:07,169
Boletim de inscrição.
491
00:27:07,193 --> 00:27:08,903
Tem o nome dela no
conjunto, seguiu-a para casa.
492
00:27:08,927 --> 00:27:11,367
Confira nome e endereço.
493
00:27:11,430 --> 00:27:12,707
Hum.
494
00:27:12,731 --> 00:27:15,010
Ah, não se importe comigo.
495
00:27:15,034 --> 00:27:16,199
Quem é você?
496
00:27:18,203 --> 00:27:20,215
Eu sou Sheila Hayes.
497
00:27:20,239 --> 00:27:22,972
Eu, uh, possuo tudo isso.
498
00:27:24,209 --> 00:27:26,154
Você o quê?
499
00:27:26,178 --> 00:27:28,656
Os móveis,
500
00:27:28,680 --> 00:27:31,626
as, hum, fotos,
501
00:27:31,650 --> 00:27:33,661
hum, isso.
502
00:27:33,685 --> 00:27:36,264
Todo o negócio.
503
00:27:36,288 --> 00:27:39,000
Incluindo...
504
00:27:39,024 --> 00:27:41,058
o contrato Bryant-Hallsy.
505
00:27:43,445 --> 00:27:46,224
Eu não quero aparecer
rude, senhorita Hayes,
506
00:27:46,248 --> 00:27:48,059
mas se eu fosse você,
507
00:27:48,083 --> 00:27:51,079
eu levaria esse assunto
com meu advogado.
508
00:27:51,103 --> 00:27:53,881
Ah, mas eu tenho.
509
00:27:53,905 --> 00:27:55,450
Eu paguei por tudo aqui,
510
00:27:55,474 --> 00:27:57,185
e eu tenho o cancelado
cheques para provar isso.
511
00:27:57,209 --> 00:27:59,054
Niles está saindo daqui,
512
00:27:59,078 --> 00:28:00,689
e ele está tomando
seu show com ele.
513
00:28:00,713 --> 00:28:02,441
Eu não acho.
514
00:28:02,465 --> 00:28:05,811
É melhor estarmos
muito bons amigos,
515
00:28:05,835 --> 00:28:07,229
nós três.
516
00:28:07,253 --> 00:28:10,599
Bem, se não estivermos,
o, uh, promotor público
517
00:28:10,623 --> 00:28:12,868
pode ser dada razão
para se perguntar sobre nós.
518
00:28:12,892 --> 00:28:15,136
Na verdade,
519
00:28:15,160 --> 00:28:18,506
Estou me perguntando.
520
00:28:18,530 --> 00:28:20,208
Aqui estamos:
521
00:28:20,232 --> 00:28:23,144
três pessoas com
razões terrivelmente boas
522
00:28:23,168 --> 00:28:27,482
odiar o querido Charles.
523
00:28:27,506 --> 00:28:31,119
Você acha que, ah...
um de nós o matou?
524
00:28:43,589 --> 00:28:46,033
Ok, ok, então estou
na casa de Sammy Gleck
525
00:28:46,057 --> 00:28:47,302
dois minutos para um gargarejo.
526
00:28:47,326 --> 00:28:49,870
Então eu vou para casa e
estamos juntos a partir de então.
527
00:28:49,894 --> 00:28:51,406
Ross me disse que não estava em casa,
528
00:28:51,430 --> 00:28:54,576
que ele foi por muito tempo
dirigir ao longo da praia.
529
00:28:54,600 --> 00:28:56,010
Ele te contou isso?
530
00:28:56,034 --> 00:28:59,347
Eu o convenci de
o álibi não resistiria.
531
00:28:59,371 --> 00:29:00,881
O que fazemos agora?
532
00:29:00,905 --> 00:29:03,225
Diga-me o que aconteceu.
533
00:29:06,211 --> 00:29:09,724
Bem, como eu disse
você, eu fui para casa.
534
00:29:09,748 --> 00:29:11,993
Ross não estava em casa?
535
00:29:12,017 --> 00:29:13,995
Ninguém...
536
00:29:14,019 --> 00:29:15,730
nem mesmo Buzzie.
537
00:29:15,754 --> 00:29:17,787
Então o que você fez?
538
00:29:19,525 --> 00:29:20,668
Fui para a cama.
539
00:29:20,692 --> 00:29:21,969
O que mais havia para fazer?
540
00:29:21,993 --> 00:29:23,893
Você me diz.
541
00:29:26,131 --> 00:29:27,975
Nada.
542
00:29:27,999 --> 00:29:30,678
Encontramos a bala
alojado no cérebro,
543
00:29:30,702 --> 00:29:32,847
e encontramos
lesões tanto à esquerda
544
00:29:32,871 --> 00:29:34,882
e o direito
lados do cérebro.
545
00:29:34,906 --> 00:29:36,384
O que poderia ter
causou esses ferimentos
546
00:29:36,408 --> 00:29:37,452
para ambos os lados do cérebro?
547
00:29:37,476 --> 00:29:39,955
Na melhor das minhas crenças,
548
00:29:39,979 --> 00:29:42,023
as lesões no
lado esquerdo do cérebro
549
00:29:42,047 --> 00:29:44,525
foram causadas pelo
bala penetrante,
550
00:29:44,549 --> 00:29:46,694
e aqueles no
lado direito do cérebro
551
00:29:46,718 --> 00:29:50,131
foram causadas por um
ricochete da mesma bala.
552
00:29:50,155 --> 00:29:51,599
Você quer dizer que é
possível para a bala
553
00:29:51,623 --> 00:29:54,169
passar adiante
o lado esquerdo do cérebro
554
00:29:54,193 --> 00:29:56,704
e então ricocheteou contra
o crânio de tal maneira
555
00:29:56,728 --> 00:29:58,873
que isso iria retroceder
do outro lado do cérebro?
556
00:29:58,897 --> 00:30:00,225
Isso é exatamente o que quero dizer.
557
00:30:00,249 --> 00:30:02,360
Você sabe pelo seu
própria experiência pessoal
558
00:30:02,384 --> 00:30:04,329
qualquer caso onde
foi estabelecido
559
00:30:04,353 --> 00:30:06,364
que uma bala disparou contra
a parte de trás do cérebro
560
00:30:06,388 --> 00:30:08,099
ricocheteou ao redor
crânio dessa maneira?
561
00:30:08,123 --> 00:30:11,135
eu nunca tive
um caso tão real
562
00:30:11,159 --> 00:30:12,604
em minha própria experiência,
563
00:30:12,628 --> 00:30:15,172
mas é um estabelecido
fato de que isso pode acontecer.
564
00:30:15,196 --> 00:30:17,675
Foi descrito
nos livros didáticos.
565
00:30:17,699 --> 00:30:19,777
Você conhece um
caso assim descrito?
566
00:30:19,801 --> 00:30:21,345
Sim eu faço.
567
00:30:21,369 --> 00:30:22,780
No livro intitulado
568
00:30:22,804 --> 00:30:25,549
Medicina Legal:
Patologia e Toxicologia
569
00:30:25,573 --> 00:30:28,703
por Gonzales, Vance,
Helpern e Umberger,
570
00:30:28,727 --> 00:30:30,572
na segunda edição,
571
00:30:30,596 --> 00:30:33,140
na página 423, é mencionado...
572
00:30:33,164 --> 00:30:34,542
Se o tribunal por favor,
573
00:30:34,566 --> 00:30:37,011
Eu me oponho à testemunha
testemunhando em um livro.
574
00:30:37,035 --> 00:30:39,515
Sustentado.
575
00:30:41,072 --> 00:30:43,284
Muito bem. Agora, Sr. legista,
576
00:30:43,308 --> 00:30:45,220
você testemunhou isso
é a sua opinião
577
00:30:45,244 --> 00:30:46,554
que as lesões
para o falecido
578
00:30:46,578 --> 00:30:47,555
foram causados por uma bala
579
00:30:47,579 --> 00:30:49,724
ricocheteando ao redor
dentro do crânio.
580
00:30:49,748 --> 00:30:51,259
Quais fatores influenciaram você
581
00:30:51,283 --> 00:30:53,928
para chegar a esta opinião?
582
00:30:53,952 --> 00:30:56,364
Meu conhecimento de anatomia,
583
00:30:56,388 --> 00:30:58,899
minha experiência com traumas,
584
00:30:58,923 --> 00:31:02,204
e, uh, o trabalho de pesquisa
que fui capaz de fazer.
585
00:31:02,228 --> 00:31:04,439
Eu vejo. Obrigado,
doutor. Isso será tudo.
586
00:31:04,463 --> 00:31:06,129
Sua testemunha.
587
00:31:07,299 --> 00:31:10,011
Doutor, este, uh, trabalho de pesquisa
588
00:31:10,035 --> 00:31:12,581
pegou uma certa quantia
de leitura, não foi?
589
00:31:12,605 --> 00:31:13,948
Isso aconteceu.
590
00:31:13,972 --> 00:31:16,017
E parte do seu trabalho de pesquisa,
591
00:31:16,041 --> 00:31:18,152
ah, consistia em
o estudo do livro
592
00:31:18,176 --> 00:31:20,488
você se referiu anteriormente
em seu depoimento?
593
00:31:20,512 --> 00:31:22,312
Isso aconteceu.
594
00:31:27,853 --> 00:31:29,397
Esse é aquele livro?
595
00:31:29,421 --> 00:31:30,599
É sim.
596
00:31:30,623 --> 00:31:32,851
É um padrão e
livro oficial?
597
00:31:32,875 --> 00:31:36,221
Certamente é. É
um dos principais livros
598
00:31:36,245 --> 00:31:38,106
no campo de
medicina forense.
599
00:31:38,130 --> 00:31:41,076
E, doutor, você
talvez também leia
600
00:31:41,100 --> 00:31:42,944
na página 304,
601
00:31:42,968 --> 00:31:45,480
que uma violência
a parte de trás do crânio...
602
00:31:45,504 --> 00:31:47,816
Se agradar o
tribunal, eu me oponho.
603
00:31:47,840 --> 00:31:50,018
Se a testemunha não puder
testemunhar sobre o livro,
604
00:31:50,042 --> 00:31:51,286
certamente o Sr. Mason não pode
605
00:31:51,310 --> 00:31:54,221
interrogá-lo no livro.
606
00:31:54,245 --> 00:31:56,023
Se agradar ao tribunal,
607
00:31:56,047 --> 00:31:57,692
a testemunha já testemunhou
608
00:31:57,716 --> 00:31:58,959
que ao chegar à sua opinião,
609
00:31:58,983 --> 00:32:01,729
ele confiou em certos
declarações em um determinado livro,
610
00:32:01,753 --> 00:32:04,365
que esse livro é
padrão e autoritário.
611
00:32:04,389 --> 00:32:07,352
Eu tenho o direito de
interrogá-lo sobre sua opinião
612
00:32:07,376 --> 00:32:09,420
e os meios que ele usou
para chegar a essa opinião.
613
00:32:09,444 --> 00:32:10,488
Meritíssimo.
614
00:32:10,512 --> 00:32:12,957
Estamos lidando
com um detalhe técnico,
615
00:32:12,981 --> 00:32:15,060
e eu gostaria de ouvir o resto
da declaração do Sr. Mason.
616
00:32:15,084 --> 00:32:16,311
Vá em frente, Sr. Mason.
617
00:32:16,335 --> 00:32:19,114
Desde que a testemunha testemunhou
esse livro foi um fator
618
00:32:19,138 --> 00:32:20,982
para chegar a essa opinião,
619
00:32:21,006 --> 00:32:23,351
Tenho o direito de me referir a
outras partes do livro
620
00:32:23,375 --> 00:32:25,920
com o propósito de trazer
outras declarações
621
00:32:25,944 --> 00:32:27,589
qual a testemunha
deveria ter avaliado
622
00:32:27,613 --> 00:32:29,424
em alcançar isso
parte de sua opinião
623
00:32:29,448 --> 00:32:31,559
que é baseado no livro.
624
00:32:31,583 --> 00:32:33,128
Acredito que essa seja a lei.
625
00:32:33,152 --> 00:32:34,868
Objeção rejeitada.
626
00:32:37,322 --> 00:32:42,670
Agora, doutor, na página
304, não afirma
627
00:32:42,694 --> 00:32:44,339
que uma violência
a parte de trás do crânio,
628
00:32:44,363 --> 00:32:47,708
em alguns casos, pode
produzir lacerações de contragolpe
629
00:32:47,732 --> 00:32:49,810
da frontal ou
lobos temporais?
630
00:32:49,834 --> 00:32:51,112
Sim, é verdade.
631
00:32:51,136 --> 00:32:52,613
E de tais lacerações,
632
00:32:52,637 --> 00:32:55,216
uma hemorragia fatal pode
ocorrem no espaço subdural?
633
00:32:55,240 --> 00:32:56,484
Sim.
634
00:32:56,508 --> 00:32:58,319
Também que uma laceração direta
635
00:32:58,343 --> 00:33:00,054
do cérebro posteriormente
636
00:33:00,078 --> 00:33:02,579
não é provável que ocorra
em um trauma desse tipo?
637
00:33:03,882 --> 00:33:05,460
Isso é verdade.
638
00:33:05,484 --> 00:33:10,465
Agora, doutor, voltando-me para
página 297 do mesmo livro,
639
00:33:10,489 --> 00:33:11,832
também não afirma
640
00:33:11,856 --> 00:33:13,434
que um fatal
concussão do cérebro
641
00:33:13,458 --> 00:33:17,205
pode ser diagnosticado em
autópsia apenas por inferência,
642
00:33:17,229 --> 00:33:19,740
isto é, demonstrando
643
00:33:19,764 --> 00:33:22,076
couro cabeludo grave, crânio
e lesões cerebrais
644
00:33:22,100 --> 00:33:23,578
consistente com o desenvolvimento
645
00:33:23,602 --> 00:33:25,513
da complicação?
646
00:33:25,537 --> 00:33:26,965
Isso está correto.
647
00:33:26,989 --> 00:33:29,233
Agora, doutor,
648
00:33:29,257 --> 00:33:32,437
você encontrou a passagem
de uma bala de um lado
649
00:33:32,461 --> 00:33:36,340
e evidência de um
lesão de contragolpe do outro?
650
00:33:36,364 --> 00:33:38,142
Não posso ter certeza absoluta
651
00:33:38,166 --> 00:33:40,578
que o dano
não foi tão causado.
652
00:33:40,602 --> 00:33:42,814
Houve um muito
danos consideráveis
653
00:33:42,838 --> 00:33:45,216
ao conteúdo do cérebro.
654
00:33:45,240 --> 00:33:47,652
Estou bastante satisfeito
que a maior parte deste dano
655
00:33:47,676 --> 00:33:50,454
foi causado pelo
bala ricocheteando.
656
00:33:50,478 --> 00:33:53,825
Mas é possível que
esta bala ricocheteando
657
00:33:53,849 --> 00:33:55,593
poderia ter destruído provas
658
00:33:55,617 --> 00:33:58,663
o que teria
indicou uma lesão de contragolpe
659
00:33:58,687 --> 00:34:00,231
com danos resultantes
660
00:34:00,255 --> 00:34:02,695
isso poderia ter
foi muito sério.
661
00:34:02,891 --> 00:34:04,002
Obrigado, doutor.
662
00:34:04,026 --> 00:34:06,371
Não há mais perguntas.
663
00:34:06,395 --> 00:34:08,555
A testemunha pode renunciar.
664
00:34:09,764 --> 00:34:12,165
Ligo para o Tenente Arthur Tragg.
665
00:34:13,968 --> 00:34:15,913
E onde você encontrou
a arma, tenente?
666
00:34:15,937 --> 00:34:17,215
Estava meio escondido
debaixo de uma cadeira,
667
00:34:17,239 --> 00:34:19,750
aproximadamente seis
pés do corpo.
668
00:34:19,774 --> 00:34:22,442
Obrigado, tenente.
Isso é tudo. Sua testemunha.
669
00:34:27,182 --> 00:34:28,959
Agora, tenente, fez o escritório
670
00:34:28,983 --> 00:34:30,728
mostrar quaisquer indicações
de uma luta?
671
00:34:30,752 --> 00:34:32,330
Não.
672
00:34:32,354 --> 00:34:35,266
Você testemunhou que
corpo foi encontrado encravado
673
00:34:35,290 --> 00:34:36,734
no joelho de uma mesa.
674
00:34:36,758 --> 00:34:39,737
Você ouviu testemunho de que
havia hematomas na cabeça.
675
00:34:39,761 --> 00:34:42,173
Agora, como especialista
observador da polícia,
676
00:34:42,197 --> 00:34:43,441
isso não indicaria para você
677
00:34:43,465 --> 00:34:45,609
algum tipo de ação física?
678
00:34:45,633 --> 00:34:47,412
Bem, não necessariamente.
679
00:34:47,436 --> 00:34:50,181
É bem possível que a vítima
poderia ter sido atingido, baleado
680
00:34:50,205 --> 00:34:51,516
e arrastado para a mesa
681
00:34:51,540 --> 00:34:54,152
sem perturbar
os móveis.
682
00:34:54,176 --> 00:34:57,888
Sr. Goff pesou
aproximadamente 180 libras.
683
00:34:57,912 --> 00:35:00,258
Também como observador especialista,
684
00:35:00,282 --> 00:35:02,477
você diria que o
o réu tem a força
685
00:35:02,501 --> 00:35:03,778
ter feito tudo isso?
686
00:35:03,802 --> 00:35:05,045
Tem sido minha experiência
687
00:35:05,069 --> 00:35:07,448
que, uh, as pessoas fazem coisas
sob estresse emocional
688
00:35:07,472 --> 00:35:11,235
eles normalmente
ser incapaz de fazer.
689
00:35:11,259 --> 00:35:13,237
Você encontrou o
impressões digitais do réu
690
00:35:13,261 --> 00:35:15,039
em qualquer lugar que não seja na arma?
691
00:35:15,063 --> 00:35:16,941
Não. Não, senhor.
692
00:35:16,965 --> 00:35:18,376
Ele não tocou em nada naquela sala?
693
00:35:18,400 --> 00:35:20,278
Não houve
outras impressões digitais.
694
00:35:20,302 --> 00:35:22,613
Isso não parece
estranho para você, tenente?
695
00:35:22,637 --> 00:35:25,717
Quero dizer, o escritório
estava em perfeita ordem,
696
00:35:25,741 --> 00:35:28,920
e limpo de forma tão eficiente
que as impressões digitais do réu
697
00:35:28,944 --> 00:35:30,487
apareceu apenas na arma.
698
00:35:30,511 --> 00:35:32,140
Isso aconteceu.
699
00:35:32,164 --> 00:35:35,565
Obrigado,
tenente. Isso é tudo.
700
00:35:37,068 --> 00:35:39,913
Eu ligo para Lisa Hiller para
o suporte, por favor.
701
00:35:39,937 --> 00:35:43,484
Afaste-se, tenente, por favor.
702
00:35:43,508 --> 00:35:45,119
O que o Sr. Goff disse
703
00:35:45,143 --> 00:35:47,755
quando o Sr. Ross parou a luta?
704
00:35:47,779 --> 00:35:50,658
Ele disse a eles para saírem
ou ele chamaria a polícia.
705
00:35:50,682 --> 00:35:52,760
E o que o Sr. Ross disse?
706
00:35:52,784 --> 00:35:54,928
Ele disse: "Você vai precisar deles
707
00:35:54,952 --> 00:35:57,198
quando eu chegar
de volta com a verdade."
708
00:35:57,222 --> 00:35:59,100
Obrigado, senhorita
Hiller. Isso é tudo.
709
00:35:59,124 --> 00:36:00,857
Sua testemunha.
710
00:36:05,597 --> 00:36:08,542
Senhorita Hiller, você
lembre-se do dia
711
00:36:08,566 --> 00:36:10,578
o Bryant-Halsey
negócio foi fechado?
712
00:36:10,602 --> 00:36:11,913
Sim.
713
00:36:11,937 --> 00:36:14,799
A que horas o Sr. Goff
retornar ao seu escritório naquele dia?
714
00:36:14,823 --> 00:36:16,367
Por volta das 15h30.
715
00:36:16,391 --> 00:36:18,169
Ele te contou sobre
o negócio naquele momento?
716
00:36:18,193 --> 00:36:19,404
Sim.
717
00:36:19,428 --> 00:36:22,540
Ele, na sua presença,
informar mais alguém sobre isso?
718
00:36:22,564 --> 00:36:23,808
Sr. Niles.
719
00:36:23,832 --> 00:36:27,211
Então, tanto quanto você
sabe, você e o Sr. Niles
720
00:36:27,235 --> 00:36:30,181
eram as únicas pessoas
informado da transação
721
00:36:30,205 --> 00:36:32,317
antes das 15h30 daquele dia?
722
00:36:32,341 --> 00:36:34,185
Até onde sei.
723
00:36:34,209 --> 00:36:37,288
Ele tentou
telefonar ao Sr. Ross?
724
00:36:37,312 --> 00:36:39,490
Não sei.
725
00:36:39,514 --> 00:36:41,209
Por que o Sr. Niles foi informado?
726
00:36:41,233 --> 00:36:43,211
Toda a campanha,
727
00:36:43,235 --> 00:36:45,879
de vínculos comerciais
para o próprio programa de televisão,
728
00:36:45,903 --> 00:36:48,549
foi concebido e
elaborado pelo Sr. Niles.
729
00:36:48,573 --> 00:36:50,418
Ele tinha que ser informado.
730
00:36:50,442 --> 00:36:52,253
Então não foi ideia do Sr. Goff?
731
00:36:52,277 --> 00:36:54,122
Não.
732
00:36:54,146 --> 00:36:55,640
Senhorita Hiller,
733
00:36:55,664 --> 00:36:58,408
foi o Bryant-Hallsy
apresentação
734
00:36:58,432 --> 00:37:01,145
criado especialmente para vender
os talentos de Danny Ross?
735
00:37:01,169 --> 00:37:04,248
Ele nem estava
mencionado pelo Sr. Goff.
736
00:37:04,272 --> 00:37:06,150
Então ninguém na Bryant-Hallsy
737
00:37:06,174 --> 00:37:08,252
tinha algum motivo para
associado Sr. Ross
738
00:37:08,276 --> 00:37:10,688
com o Sr.
apresentação? Não.
739
00:37:10,712 --> 00:37:14,525
Você foi informado sobre
o contrato antes das 15h30.
740
00:37:14,549 --> 00:37:15,859
Sim.
741
00:37:15,883 --> 00:37:17,795
Por que você esperou
até quase 5:00
742
00:37:17,819 --> 00:37:19,313
telefonar para o Sr. Ross?
743
00:37:19,337 --> 00:37:21,515
Eu não poderia...
744
00:37:21,539 --> 00:37:24,819
Quer dizer, eu...
745
00:37:24,843 --> 00:37:27,338
Eu não sei o que
você está falando.
746
00:37:27,362 --> 00:37:30,708
Apenas três pessoas sabiam
As promessas do Sr. Goff ao Sr. Ross.
747
00:37:30,732 --> 00:37:33,294
Um está morto. O outro
dois são você e o Sr. Niles.
748
00:37:33,318 --> 00:37:35,163
Era de uma mulher
voz ao telefone.
749
00:37:35,187 --> 00:37:37,131
Foi seu?
750
00:37:37,155 --> 00:37:39,400
Sim, telefonei para o Sr. Ross.
751
00:37:39,424 --> 00:37:41,735
Por que?
752
00:37:41,759 --> 00:37:43,554
Eu senti pena dele.
753
00:37:43,578 --> 00:37:45,789
Por que de repente
simpatia pelo Sr. Ross
754
00:37:45,813 --> 00:37:47,030
depois que o show foi vendido?
755
00:37:50,818 --> 00:37:53,364
Não há mais perguntas.
756
00:37:53,388 --> 00:37:55,266
Uh, você pode desistir.
757
00:37:55,290 --> 00:37:57,301
Você estava presente
no escritório do Sr. Goff
758
00:37:57,325 --> 00:37:58,802
quando o réu
atacou o Sr. Goff?
759
00:37:58,826 --> 00:38:00,604
O Sr. Goff atacou primeiro.
760
00:38:00,628 --> 00:38:01,872
Apenas responda minha pergunta.
761
00:38:01,896 --> 00:38:02,973
Bem, se eu não estivesse lá,
762
00:38:02,997 --> 00:38:04,709
como eu poderia saber
Goff atacou primeiro?
763
00:38:04,733 --> 00:38:06,711
Você poderia, por favor
responder "sim" ou "não"?
764
00:38:06,735 --> 00:38:08,813
Você poderia, por favor
repetir a pergunta?
765
00:38:08,837 --> 00:38:11,082
Você esteve presente em
Escritório do Sr. Goff quando...
766
00:38:11,106 --> 00:38:12,316
Sim.
767
00:38:12,340 --> 00:38:14,284
E você viu o
réu atacou o Sr. Goff?
768
00:38:14,308 --> 00:38:15,470
Foi legítima defesa.
769
00:38:15,494 --> 00:38:17,538
Meritíssimo, você poderia
instrua esta testemunha por favor
770
00:38:17,562 --> 00:38:19,807
para limitar suas respostas
para respostas simples
771
00:38:19,831 --> 00:38:21,308
às minhas perguntas?
772
00:38:21,332 --> 00:38:23,578
O tribunal reconhece
seu alto grau
773
00:38:23,602 --> 00:38:25,013
de temperamento, Sr. Ross,
774
00:38:25,037 --> 00:38:26,514
mas não vai tolerar
775
00:38:26,538 --> 00:38:29,183
um desrespeito arbitrário
da sua dignidade.
776
00:38:29,207 --> 00:38:30,485
Prossiga, Sr. Hambúrguer.
777
00:38:30,509 --> 00:38:31,852
Obrigado, Meritíssimo.
778
00:38:31,876 --> 00:38:34,622
Agora, Sr. Ross,
quando o réu
779
00:38:34,646 --> 00:38:36,908
revidou contra o Sr. Goff,
o que você fez?
780
00:38:36,932 --> 00:38:38,276
Bem, eu o impedi, naturalmente.
781
00:38:38,300 --> 00:38:41,312
O grandalhão tinha 75
libras no pequeno Freddie.
782
00:38:41,336 --> 00:38:43,002
Eu vejo.
783
00:38:45,907 --> 00:38:49,787
Agora, eu te mostro esta arma
marcada como "Exposição Popular 1",
784
00:38:49,811 --> 00:38:51,755
e pergunte se você tem
já vi isso antes.
785
00:38:51,779 --> 00:38:53,958
Honestamente, eu não sei
uma arma da outra.
786
00:38:53,982 --> 00:38:56,027
Bem, essa arma acontece
ser registrado
787
00:38:56,051 --> 00:38:57,694
com a polícia como
pertencente a você.
788
00:38:57,718 --> 00:38:59,180
Bem, então é a minha arma.
789
00:38:59,204 --> 00:39:01,282
Também foi referido
como a arma do crime.
790
00:39:01,306 --> 00:39:02,616
Com a permissão do tribunal,
791
00:39:02,640 --> 00:39:05,452
Eu me oponho a que a arma seja
referido ou identificado
792
00:39:05,476 --> 00:39:07,521
como o assassinato
arma até que seja provado
793
00:39:07,545 --> 00:39:10,624
que o falecido fez
não morrer de fratura no crânio.
794
00:39:10,648 --> 00:39:12,860
Meritíssimo, Sr. Mason
sabe perfeitamente bem
795
00:39:12,884 --> 00:39:14,495
que ele está de pé
em um detalhe técnico.
796
00:39:14,519 --> 00:39:16,998
Meritíssimo, Sr. Burger's
devoção ao óbvio
797
00:39:17,022 --> 00:39:19,633
às vezes faz com que ele
confundir os interesses dos meus clientes
798
00:39:19,657 --> 00:39:22,236
com base em um detalhe técnico.
799
00:39:22,260 --> 00:39:23,637
Dadas as circunstâncias,
800
00:39:23,661 --> 00:39:27,208
vou ter que sustentar
a objeção.
801
00:39:27,232 --> 00:39:28,943
Devoção ao óbvio.
802
00:39:28,967 --> 00:39:31,679
Agora, Sr. Ross, pouco depois
a prisão do réu
803
00:39:31,703 --> 00:39:33,948
você disse à polícia que você
e ele ficou junto a noite toda.
804
00:39:33,972 --> 00:39:35,082
Isso era verdade? Não.
805
00:39:35,106 --> 00:39:36,217
Você mentiu para a polícia?
806
00:39:36,241 --> 00:39:37,752
Estou admitindo isso. O que
mais você quer?
807
00:39:37,776 --> 00:39:39,754
Eu quero a verdade. Se você
não estavam com o réu,
808
00:39:39,778 --> 00:39:41,088
onde você estava? Na praia.
809
00:39:41,112 --> 00:39:43,057
Que praia? Como
eu sei que praia?
810
00:39:43,081 --> 00:39:45,325
Havia água e areia
e uma rodovia, e eu estava dirigindo
811
00:39:45,349 --> 00:39:47,812
e eu queria limpar
minha cabeça, para pensar direito.
812
00:39:47,836 --> 00:39:49,613
Sozinho? Sozinho.
813
00:39:49,637 --> 00:39:51,715
Eu não parei para tomar café
ou gás ou fofoca.
814
00:39:51,739 --> 00:39:52,917
Ninguém me viu. Ninguém.
815
00:39:52,941 --> 00:39:54,318
Por uma questão de
fato, não é verdade
816
00:39:54,342 --> 00:39:55,552
você não estava na praia?
817
00:39:55,576 --> 00:39:57,054
Você estava com o
réu a noite toda,
818
00:39:57,078 --> 00:39:59,574
exceto por alguns momentos que
ele estava no salão de Sammy Gluck.
819
00:39:59,598 --> 00:40:01,241
Isso não é verdade.
E que você decidiu
820
00:40:01,265 --> 00:40:03,377
para mudar sua história porque
você pensou que poderia ajudar
821
00:40:03,401 --> 00:40:05,713
ele mais se você não fosse capaz
para testemunhar seus movimentos.
822
00:40:05,737 --> 00:40:09,167
Mudei minha história porque
Fui aconselhado a dizer a verdade.
823
00:40:09,191 --> 00:40:11,435
Tendo mentido uma vez,
824
00:40:11,459 --> 00:40:13,237
você acha que este tribunal
vai acreditar em você
825
00:40:13,261 --> 00:40:14,938
sem fundamentar
testemunhas?
826
00:40:14,962 --> 00:40:16,574
Se o tribunal por favor,
827
00:40:16,598 --> 00:40:19,343
porque eu reconheço o
hostilidade da testemunha,
828
00:40:19,367 --> 00:40:21,596
Eu não tenho anteriormente
interpôs uma objeção.
829
00:40:21,620 --> 00:40:24,298
Mas agora me oponho ao
fundamenta que a questão
830
00:40:24,322 --> 00:40:26,633
é argumentativo, incompetente,
irrelevante, imaterial,
831
00:40:26,657 --> 00:40:28,002
Tudo bem. E uma tentativa
832
00:40:28,026 --> 00:40:30,437
pelo procurador distrital
desacreditar sua própria testemunha.
833
00:40:30,461 --> 00:40:33,830
Tudo bem. vou retirar
a pergunta.
834
00:40:35,216 --> 00:40:36,444
Agora, Sr. Ross,
835
00:40:36,468 --> 00:40:38,278
você ligou para H.W. Bryant,
836
00:40:38,302 --> 00:40:39,880
presidente do
conselho de Bryant-Hallsy,
837
00:40:39,904 --> 00:40:41,732
por volta das 9h30
noite do assassinato?
838
00:40:41,756 --> 00:40:43,900
Sim.
839
00:40:43,924 --> 00:40:46,103
Você diria a este tribunal
por favor, com suas próprias palavras,
840
00:40:46,127 --> 00:40:49,806
o que o Sr. Bryant disse a você
durante essa conversa?
841
00:40:49,830 --> 00:40:51,942
Eu... eu não me lembro
842
00:40:51,966 --> 00:40:54,378
exatamente.
843
00:40:54,402 --> 00:40:56,513
Bem, eu tenho um depoimento aqui,
844
00:40:56,537 --> 00:40:58,515
feito e juramentado
por H.W. Bryant.
845
00:40:58,539 --> 00:41:02,019
Talvez fosse atualizar
sua memória se você ler.
846
00:41:02,043 --> 00:41:03,487
Eu lembro.
847
00:41:03,511 --> 00:41:06,623
Ele disse que o Sr. Goff está convencido
ele que eu estava errado para o show.
848
00:41:06,647 --> 00:41:09,232
E essa é a verdade que
você ameaçou o Sr. Goff?
849
00:41:10,535 --> 00:41:11,846
Sim.
850
00:41:11,870 --> 00:41:14,315
Você contou ao réu sobre
esta conversa telefônica?
851
00:41:14,339 --> 00:41:15,817
Não. Por que não?
852
00:41:15,841 --> 00:41:17,218
Bem, ele já tinha
saiu de casa,
853
00:41:17,242 --> 00:41:18,936
Eu não o vi até
na manhã seguinte.
854
00:41:18,960 --> 00:41:21,739
Então você não sabia que ele
também ligou para o Sr. Bryant,
855
00:41:21,763 --> 00:41:23,390
e recebeu o
mesmas informações?
856
00:41:23,414 --> 00:41:25,126
Se Freddie matasse
Goff, ele fez isso por mim,
857
00:41:25,150 --> 00:41:26,694
então eu sou o culpado, não ele.
858
00:41:26,718 --> 00:41:28,829
E você deveria estar enviando
eu para a câmara de gás, não ele.
859
00:41:28,853 --> 00:41:31,698
Sr. Ross, terei que lhe perguntar
abster-se de tais explosões.
860
00:41:31,722 --> 00:41:33,767
Mas Freddie não matou
Goff. Eu sei que ele não fez isso.
861
00:41:33,791 --> 00:41:35,269
Como você sabe?
862
00:41:35,293 --> 00:41:37,404
Eu simplesmente sei.
863
00:41:37,428 --> 00:41:39,974
Mais alguma coisa
perguntas, Sr. Hambúrguer?
864
00:41:39,998 --> 00:41:42,409
No momento não, Meritíssimo.
865
00:41:42,433 --> 00:41:44,044
Sua testemunha, Sr. Mason.
866
00:41:44,068 --> 00:41:45,412
Sem perguntas.
867
00:41:45,436 --> 00:41:46,713
Sr. Burger, você espera
868
00:41:46,737 --> 00:41:48,515
um exame demorado
da sua próxima testemunha?
869
00:41:48,539 --> 00:41:50,134
Cerca de meio
hora, Meritíssimo.
870
00:41:50,158 --> 00:41:52,903
Você pode se retirar, Sr. Ross.
871
00:41:52,927 --> 00:41:54,872
São 4h35 agora.
872
00:41:54,896 --> 00:41:57,024
Vamos adiar até
10:00 da manhã de amanhã.
873
00:41:59,918 --> 00:42:01,662
Posso falar com você um
minuto, Sr. Mason?
874
00:42:01,686 --> 00:42:04,086
Tudo bem, Freddie,
Eu vou conversar com você.
875
00:42:06,424 --> 00:42:07,635
Encontro você no carro.
876
00:42:07,659 --> 00:42:09,158
Tudo bem.
877
00:42:27,829 --> 00:42:30,408
Aquele Burger, ele é pointi"
o dedo para Danny. Por quê?
878
00:42:30,432 --> 00:42:32,276
Não sei, Freddie.
Talvez você possa me dizer.
879
00:42:32,300 --> 00:42:33,744
Ele não tinha
nada a ver com isso.
880
00:42:33,768 --> 00:42:34,779
Como você sabe?
881
00:42:34,803 --> 00:42:36,380
Ele estava na praia. Ele disse isso.
882
00:42:36,404 --> 00:42:38,115
Ele não pode provar isso.
883
00:42:38,139 --> 00:42:39,883
Bem, eu posso provar
ele não matou Goff.
884
00:42:39,907 --> 00:42:43,120
Como?
885
00:42:43,144 --> 00:42:44,877
Porque eu fiz.
886
00:42:47,782 --> 00:42:49,993
Como? Eu atirei nele.
887
00:42:50,017 --> 00:42:51,796
Você bateu nele primeiro? Isso mesmo.
888
00:42:51,820 --> 00:42:54,832
Com o quê? Alguma coisa.
Eu não me lembro.
889
00:42:54,856 --> 00:42:55,999
Depois que você atirou nele,
890
00:42:56,023 --> 00:42:58,936
você o enfiou no
joelho da mesa,
891
00:42:58,960 --> 00:43:01,872
e com cuidado
limpei o escritório,
892
00:43:01,896 --> 00:43:03,974
então não só esqueci de
leve a arma com você,
893
00:43:03,998 --> 00:43:06,711
você até esqueceu de
limpar as impressões digitais?
894
00:43:06,735 --> 00:43:08,078
Muito idiota, hein?
895
00:43:08,102 --> 00:43:11,515
Não, muito leal.
896
00:43:11,539 --> 00:43:13,083
Por que você acha
Ross matou Goff?
897
00:43:13,107 --> 00:43:15,319
Eu não disse isso.
Sim, você fez...
898
00:43:15,343 --> 00:43:19,022
quando você confessou um
assassinato que você não cometeu.
899
00:43:19,046 --> 00:43:21,742
Suponha que você diga
me a verdade agora.
900
00:43:21,766 --> 00:43:24,933
Você pode até estar ajudando Ross.
901
00:43:26,904 --> 00:43:29,283
Bem,
902
00:43:29,307 --> 00:43:30,584
Eu acho que começa
903
00:43:30,608 --> 00:43:34,121
quando eu parei Danny
de cometer suicídio.
904
00:43:34,145 --> 00:43:35,623
Sim.
905
00:43:35,647 --> 00:43:37,591
Eu falei com ele sobre isso
com um comercial falso,
906
00:43:37,615 --> 00:43:39,393
então eu pego o
arma longe dele.
907
00:43:39,417 --> 00:43:41,061
Mas tenho medo de
deixe em casa,
908
00:43:41,085 --> 00:43:42,896
então eu carrego isso comigo.
909
00:43:42,920 --> 00:43:44,831
Eu vou para Sammy
Gluck é para cheirar,
910
00:43:44,855 --> 00:43:48,569
e então eu ligo
este cavalheiro Bryant,
911
00:43:48,593 --> 00:43:51,004
e quando ele me diz isso
ele já falou com Danny,
912
00:43:51,028 --> 00:43:52,573
meu estômago começa a girar.
913
00:43:52,597 --> 00:43:55,476
Corro para casa, mas
Danny não está lá.
914
00:43:55,500 --> 00:43:57,210
Buzzie me diz
ele foi dar uma volta.
915
00:43:57,234 --> 00:43:59,513
Eu digo a ele: "Para Pete
amor, se Danny voltar,
916
00:43:59,537 --> 00:44:01,032
não deixe ele sair de casa."
917
00:44:01,056 --> 00:44:04,335
Você contou ao Buzzie por quê? Claro.
918
00:44:04,359 --> 00:44:05,636
Cobri todas as juntas,
919
00:44:05,660 --> 00:44:09,040
mas nada.
920
00:44:09,064 --> 00:44:11,042
Então tenho uma ideia horrível.
921
00:44:11,066 --> 00:44:14,011
Isso me deixa completamente doente.
922
00:44:14,035 --> 00:44:16,813
Fui ao escritório de Goff.
923
00:44:16,837 --> 00:44:18,649
A porta está aberta. Eu entro.
924
00:44:18,673 --> 00:44:21,852
O escritório mostra uma grande luta.
925
00:44:21,876 --> 00:44:24,488
E eu encontro Goff
enfiado debaixo da mesa.
926
00:44:24,512 --> 00:44:25,789
Danny esteve aqui.
927
00:44:25,813 --> 00:44:28,692
Pobre Danny.
928
00:44:28,716 --> 00:44:30,227
Eu atirei no cara uma vez
929
00:44:30,251 --> 00:44:34,153
e jogou a arma embaixo
uma cadeira e se mexeu.
930
00:44:37,725 --> 00:44:40,938
Goff estava morto quando você atirou nele?
931
00:44:40,962 --> 00:44:42,506
Ele não estava respirando.
932
00:44:42,530 --> 00:44:45,642
E você não
limpar o escritório?
933
00:44:45,666 --> 00:44:46,944
Nunca pensei nisso.
934
00:45:32,279 --> 00:45:33,880
Posso?
935
00:45:41,222 --> 00:45:43,422
Quer conversar, Buzzie?
936
00:45:47,228 --> 00:45:50,040
Você consegue descobrir?
937
00:45:50,064 --> 00:45:53,410
Os legais pegam
o rabo fora de seus rostos.
938
00:45:53,434 --> 00:45:56,847
Uma tribo perdida de rejeitados.
939
00:45:56,871 --> 00:45:59,416
Slobs vão para o sucesso.
940
00:45:59,440 --> 00:46:00,851
Talvez acabe na ilha
941
00:46:00,875 --> 00:46:04,221
fazendo cinco a nove por empurrar.
942
00:46:04,245 --> 00:46:06,790
Mas os quadrados.
943
00:46:06,814 --> 00:46:09,059
Ah, os quadrados.
944
00:46:09,083 --> 00:46:11,028
Conte-me sobre os quadrados.
945
00:46:11,052 --> 00:46:14,131
Vai! Vai! Vai.
946
00:46:14,155 --> 00:46:16,934
Corra pelas rotinas.
947
00:46:16,958 --> 00:46:20,737
Jogue lama
limpar pessoas pequenas.
948
00:46:20,761 --> 00:46:22,806
Fique na rotina lamacenta,
949
00:46:22,830 --> 00:46:25,475
jogue lama no sol,
950
00:46:25,499 --> 00:46:28,611
use uma máscara para
esconder um rosto enlameado.
951
00:46:28,635 --> 00:46:30,848
Quadrados?
952
00:46:30,872 --> 00:46:33,416
Pergunte-me sobre os quadrados.
953
00:46:33,440 --> 00:46:35,485
Sou a senhora Berta.
954
00:46:35,509 --> 00:46:37,855
Leitor místico.
955
00:46:37,879 --> 00:46:40,023
eu entendo isso
melhor do que ninguém.
956
00:46:40,047 --> 00:46:42,292
Eu os coloquei no chão.
957
00:46:42,316 --> 00:46:45,896
Mentirosos. Hipócritas.
958
00:46:45,920 --> 00:46:47,398
Escravos.
959
00:46:47,422 --> 00:46:49,800
O que é você, Buzzie?
960
00:46:49,824 --> 00:46:51,869
Estou exausto, papai.
961
00:46:51,893 --> 00:46:55,539
Estou exausto.
962
00:46:55,563 --> 00:46:59,510
Sem passado. Nenhum presente.
963
00:46:59,534 --> 00:47:02,078
Sem futuro.
964
00:47:02,102 --> 00:47:05,883
Sozinho, eu.
965
00:47:05,907 --> 00:47:09,553
Nada mais, exceto
caos e confusão...
966
00:47:09,577 --> 00:47:11,305
e quadrados.
967
00:47:11,329 --> 00:47:13,941
Quem sou eu?
968
00:47:13,965 --> 00:47:16,277
Não sei.
969
00:47:16,301 --> 00:47:19,013
Onde estou?
970
00:47:19,037 --> 00:47:22,316
Acho que um hipster disse melhor:
971
00:47:22,340 --> 00:47:25,208
"No fundo do meu
personalidade, olhando para cima.
972
00:47:26,560 --> 00:47:29,640
O que dá com
os quadrados, Buzzie?
973
00:47:29,664 --> 00:47:32,008
Eles não conseguem, querido.
974
00:47:32,032 --> 00:47:34,010
Eles não balançam.
975
00:47:34,034 --> 00:47:35,945
Sem chance?
976
00:47:38,739 --> 00:47:40,917
Apenas uma chance de nascer de novo.
977
00:47:40,941 --> 00:47:42,592
Como você fez com Goff?
978
00:47:44,162 --> 00:47:46,339
Goff era um quadrado.
979
00:47:46,363 --> 00:47:48,463
Ele não pertencia.
980
00:47:50,401 --> 00:47:53,147
Boffo.
981
00:47:53,171 --> 00:47:55,783
Agora ele tem um novo começo.
982
00:47:55,807 --> 00:47:57,106
Uma nova cena.
983
00:47:59,476 --> 00:48:01,110
Vamos nos separar.
984
00:48:41,068 --> 00:48:44,815
Olá, Perry. Della.
Eu sei que é tarde.
985
00:48:44,839 --> 00:48:46,517
Eu só tive que
pare para te contar
986
00:48:46,541 --> 00:48:48,552
que eu acho que você
são um ótimo anfitrião.
987
00:48:48,576 --> 00:48:49,586
Bem, obrigado.
988
00:48:49,610 --> 00:48:51,054
Teremos que tentar
de novo em algum momento.
989
00:48:51,078 --> 00:48:53,624
Bem, talvez, Sheila
Hayes nos convidará.
990
00:48:53,648 --> 00:48:55,358
Estamos liberando
ela pela manhã.
991
00:48:55,382 --> 00:48:57,628
Você sabe, ela tinha
nada a ver com isso.
992
00:48:57,652 --> 00:49:00,096
Goff não mostrou isso
noite, ela estava deprimida,
993
00:49:00,120 --> 00:49:01,632
e ela foi para a batida.
994
00:49:01,656 --> 00:49:03,366
E Buzzie veio
depois que ela fez isso?
995
00:49:03,390 --> 00:49:05,068
Sim, e ela disse
ele sobre Goff.
996
00:49:05,092 --> 00:49:07,671
E adicionando isso a
a traição de Ross,
997
00:49:07,695 --> 00:49:09,540
era demais para ele aguentar.
998
00:49:09,564 --> 00:49:11,775
Ele diz que a pegou emprestada
carro, fui ao escritório de Goff,
999
00:49:11,799 --> 00:49:15,211
matei ele com uma chave inglesa
ele encontrou no carro dela,
1000
00:49:15,235 --> 00:49:16,680
e cerca de uma hora depois disso,
1001
00:49:16,704 --> 00:49:19,783
ele estava de volta à Parede Roxa.
1002
00:49:19,807 --> 00:49:23,186
Alguém pode por favor dizer
eu quem limpou o escritório?
1003
00:49:23,210 --> 00:49:24,721
Hum-hmm.
1004
00:49:24,745 --> 00:49:27,390
Foi, ah, Lisa Hiller.
1005
00:49:27,414 --> 00:49:29,827
Sim, ela pensou que ela
namorado, Niles, matou Goff.
1006
00:49:29,851 --> 00:49:31,094
Ela estava tentando encobri-lo.
1007
00:49:31,118 --> 00:49:32,729
Mas agora é a sua vez.
1008
00:49:32,753 --> 00:49:35,131
Como você entrou no Buzzie?
1009
00:49:35,155 --> 00:49:37,033
Bem, eu nunca consegui entender
1010
00:49:37,057 --> 00:49:39,102
por que aquele corpo foi
enfiado na joelheira.
1011
00:49:39,126 --> 00:49:41,137
Parecia completamente
louco para mim.
1012
00:49:41,161 --> 00:49:43,707
Mas isso tinha que significar
algo para alguém.
1013
00:49:43,731 --> 00:49:46,577
Na verdade, eu não tinha certeza
até que ouvi Buzzie dizer:
1014
00:49:46,601 --> 00:49:50,280
“A única chance de um
quadrado é nascer de novo."
1015
00:49:50,304 --> 00:49:52,483
E então você sabia? Hum-hmm.
1016
00:49:52,507 --> 00:49:54,117
Bem, estou feliz que isso tenha acabado.
1017
00:49:54,141 --> 00:49:56,019
Estou exausto.
1018
00:49:56,043 --> 00:49:57,988
Curta o hipster.
1019
00:49:58,012 --> 00:49:59,623
Não me incomode, vovó.
1020
00:49:59,647 --> 00:50:01,525
Eu sou um dos legais.
1021
00:50:01,549 --> 00:50:05,161
Eu não gosto de garotas espertas
tentando me enganar.
1022
00:50:05,185 --> 00:50:07,163
Papai-o.
1023
00:50:11,659 --> 00:50:13,792
Boa noite, conselheiro.